まず押さえたいこと

外国人ゲストへの対応は、翻訳機能を使い、短い文章と写真で具体的に伝えるところから。英語を流暢に話せることより、相手が何に困っているかを確かめることが大切です。

案内を送ったのに鍵の場所が伝わらない、家電の使い方を何度も聞かれる。そんなときは、翻訳の精度だけでなく、元の文章や写真の見せ方も見直してみましょう。

日常のやり取りは、翻訳できるメッセージで

Airbnbには、メッセージを表示言語に自動翻訳するかどうかを選べる設定があります。普段の質問や案内はメッセージを中心にすると、翻訳を確認しながら返答でき、やり取りも後から見返せます。

電話で話が通じにくい場合は、メッセージで状況や写真を送ってもらう方法もあります。対面なら翻訳アプリも使えます。ただし、けがや火災など急を要する場面は、文章のやり取りだけで解決しようとせず、必要な現地対応につなぎます。

翻訳する前の日本語を、短く具体的にする

丁寧に書こうとして文章が長くなると、ゲストが何をすればよいのかわかりにくくなります。一文に一つの用件を入れ、場所・物・操作を省略しないようにします。

  • 「そちら」「いつもの場所」ではなく、入口や棚などの場所を具体的に書く
  • 手順がある場合は番号を付け、操作する順番に並べる
  • 日時・金額・人数は数字で示し、翻訳後も内容が変わっていないか確認する

意味が取りにくい返信が来たら、曖昧なまま返答せず、困っている場所や状態を聞き直します。翻訳文が不自然なら原文や別の翻訳も確認し、必要な点を一つずつ確かめましょう。

鍵や家電は、写真と操作を対応させる

「右のボタン」だけでは、見ている向きによって違うボタンを押すかもしれません。リモコンや操作パネルの写真に印や番号を付け、説明の順番と揃えると伝わりやすくなります。

家電の全機能を説明するより、電源・温度・基本の運転など、よく使う操作からまとめます。室内の紙の案内や冊子は、Airbnb上の文章のように自動翻訳されるわけではありません。短い英語や図記号を添え、写真だけでも場所や手順を追える形にします。

詳しい説明はハウスマニュアルにまとめつつ、実際に操作する場所にも簡潔な案内を置くと、冊子を探す手間を減らせます。

同じ質問が来たら、案内の届き方を見直す

同じ質問が続く場合、「読んでいないゲストが悪い」で終わらせず、案内が長すぎないか、必要なタイミングで見られるかを確認します。入口の質問なら到着前の案内、家電の質問なら操作場所の写真というように、困る場面に合わせて直します。

質問を受けたときは、長いマニュアルを送り直すだけでなく、該当する写真や手順を示します。解決した案内は次のゲストにも使えるように残し、定型文や送信タイミングにも反映しましょう。

国籍だけで理解度や使い方を決めつけず、目の前のゲストが困っていることに合わせて伝える。この積み重ねが、言葉の行き違いと対応の手間を減らします。

参考にした情報

動画のメッセージ・翻訳活用の考え方をもとに、文章と写真の整え方を編集部で補足しました。Airbnb公式情報は2026年11月12日確認。